-N393

avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia

невзлюбить, (воз)ненавидеть:

— Povero maestro! — replicò l'altro tentennando il capo. — Lo so purtroppo che mi aveva a noia. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Бедный учитель! — сказал он, покачав головой. — Увы, я знаю, что ему надоел.

— Devi prendere a noia, anche tu, la scuola, la lezione e il maestro, che sono i nostri tre grandi nemici. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Ты тоже должен ненавидеть школу, уроки и учителя — трех наших злейших врагов.

(Пример см. тж. -S1831).